1 00:02:51,665 --> 00:02:53,824 už jdu! už jdu! 2 00:02:57,963 --> 00:03:02,009 seňor Esteban. Dítě člověka. 3 00:03:29,244 --> 00:03:31,285 Tady nic není! 4 00:03:43,884 --> 00:03:48,928 - Díky, zvládnu to. - Ztratil jsi příliš mnoho krve. 5 00:03:49,014 --> 00:03:52,121 -Kde je Lucita? - Čekala celou noc, ale musel se vrátit. 6 00:03:52,143 --> 00:03:53,306 Jeptišky ji mohly najít. 7 00:03:54,145 --> 00:03:56,387 - Jdi pro ni. - Dobře, půjdu. 8 00:03:57,272 --> 00:04:01,603 Jak mám jít v noci do kláštera? Jestli mě uvidí, budu mít potíže. 9 00:04:01,653 --> 00:04:06,813 Já vím, ale tohle dokážeš jen ty. Lucita to musí vědět. 10 00:04:07,699 --> 00:04:08,899 Musí mě vyléčit. 11 00:04:09,994 --> 00:04:16,080 - Až zemřu, bude to ještě víc způsobit potíže všem. - Je dobrý. 12 00:04:16,125 --> 00:04:20,339 - Moc to bolí. - Nehýbej se, buď zticha. 13 00:04:24,466 --> 00:04:26,460 Ach, sakra! 14 00:04:27,511 --> 00:04:29,588 Odpusť mi, Pane. 15 00:04:40,190 --> 00:04:44,356 - Ať je požehnáno San Valentino. - Ať je navždy požehnán. 16 00:06:15,954 --> 00:06:18,078 Moje láska, moje velká láska. 17 00:06:26,422 --> 00:06:29,460 - Lucita. - Kdo to udělal? 18 00:06:29,509 --> 00:06:34,753 Inkvizice. Obviňuješ mě hereze a vraždy biskupa Dolosa. 19 00:06:34,806 --> 00:06:39,018 - Kdo tě obvinil? - Bylo to anonymní. 20 00:06:39,061 --> 00:06:42,145 Moji rodiče? jak je to možné? 21 00:06:43,189 --> 00:06:48,232 Albornové a Fuentové se po generace nenáviděli. 22 00:06:49,279 --> 00:06:52,399 Jste Fuentes kdo miluje Albornose. 23 00:06:52,490 --> 00:06:55,528 Další zlý čin kolem abychom zabránili našemu manželství. 24 00:06:55,660 --> 00:06:57,737 Někdo jim to řekl že tě chci unést. 25 00:06:57,787 --> 00:07:03,031 Pokud všechno vědí, je to hrozné. Lucita brzy složí svůj slib. 26 00:07:03,084 --> 00:07:07,130 Inkvizice za vámi přijde. Ve jménu všech svatých. 27 00:07:07,171 --> 00:07:10,321 Pomozte nám. opatruj se ty o Estebanovi. 28 00:07:10,342 --> 00:07:13,462 Jsi jediný přítel, kterého máme stále mít. Budu vděčný. 29 00:07:13,512 --> 00:07:17,429 To mi nepřinese nic dobrého, když jsem mrtvý. Jde. 30 00:07:17,516 --> 00:07:21,599 Nesmí se hýbat. Sám jsi to řekl. 31 00:07:21,646 --> 00:07:22,892 Buďte rozumní. Podívejte se na něj. 32 00:07:23,731 --> 00:07:29,966 co je se mnou? Dobře ale až dnes večer. 33 00:07:29,987 --> 00:07:33,072 Musíš jít zítra. A zůstanu u toho. 34 00:07:33,282 --> 00:07:36,368 Teď bychom byli volní. 35 00:07:36,452 --> 00:07:42,539 - Nebudou nás moci oddělit. - Jdi, najdu cestu. 36 00:07:43,709 --> 00:07:46,830 Ale až zítra. Jdi hned. 37 00:08:20,246 --> 00:08:25,289 - Co děláš v mé posteli? - Čekal jsem. Je zima. 38 00:08:25,334 --> 00:08:27,494 Zahříváme se navzájem. Pojď. 39 00:08:27,545 --> 00:08:32,706 - Jdi do své postele. Nebuď hloupá. - Nejsem. kde jsi byl? 40 00:08:33,676 --> 00:08:34,840 Cítil jsem se nepříjemně. 41 00:08:35,678 --> 00:08:39,892 Opravdu? Kdo vám přinesl léky? Joaquin? Slyšel jsem ho, víš? 42 00:08:40,975 --> 00:08:47,228 Můžete mi věřit. Jste mimo ze stejného důvodu jako já tady. 43 00:08:47,356 --> 00:08:51,487 Vaši rodiče nechtějí, abyste si toho muže vzala ten, kterého miluješ. Takže jste tady. 44 00:08:53,362 --> 00:08:58,737 Pojď. To nechceš abatyše zjistí tvé tajemství, že? 45 00:08:59,660 --> 00:09:02,828 věř mi. Ulevte svému srdci. 46 00:09:02,872 --> 00:09:06,076 To by se ti nelíbilo? Neřeknu nic. 47 00:09:06,126 --> 00:09:11,121 Ale neudělal jsem nic špatného. Dostal jsem pouze jednu zprávu. 48 00:09:19,681 --> 00:09:22,802 A ty nikdy nemáš setkal se s ním? 49 00:09:25,853 --> 00:09:27,978 Nikdy? 50 00:09:31,025 --> 00:09:33,150 Neřeknu nic. 51 00:09:35,155 --> 00:09:36,270 Buď na mě hodná... 52 00:09:38,408 --> 00:09:41,326 ...a nic neřeknu. 53 00:10:20,117 --> 00:10:23,237 - Plešatý muž! - Mluvíš se mnou? 54 00:10:24,203 --> 00:10:28,333 Hledáme vraha. Jeden Kacíř prchající před inkvizicí. 55 00:10:28,374 --> 00:10:31,496 San Valentino. Proč hledat Jste po něm v klášteře? 56 00:10:31,545 --> 00:10:36,753 - Máme poblíž krev nalezeno. - Krev? Není tady. 57 00:10:36,800 --> 00:10:38,793 jsi si jistý? že tu není? 58 00:10:38,843 --> 00:10:44,135 Toto je klášter. Zbožné jeptišky ze San Valentina nechrání kacíře. 59 00:10:44,974 --> 00:10:50,218 Víte, kdo chrání kacíře také končí na sázce. 60 00:11:00,824 --> 00:11:02,901 Jdou po tobě. 61 00:11:03,745 --> 00:11:06,911 Je to čím dál nebezpečnější pro vás oba a... 62 00:11:06,955 --> 00:11:10,123 A pro tebe. budu zmizet dnes v noci. 63 00:11:12,127 --> 00:11:15,248 - Kdo je tam? - Lucita. 64 00:11:18,550 --> 00:11:24,755 - Přinesl jsem s sebou nějaké jídlo. - Jak teď můžeš myslet na jídlo? 65 00:11:24,806 --> 00:11:29,802 necítím se dobře. Mám jeden potřeba. Hned jsem zpátky. 66 00:11:30,854 --> 00:11:31,971 - Dnes večer odcházím. - Půjdu s tebou. 67 00:11:32,022 --> 00:11:37,256 Ne, v tomhle se daleko nedostanu Podmínka. Schovám se poblíž. 68 00:11:37,277 --> 00:11:39,270 Jakmile to bude možné, pak utečeme. 69 00:11:39,320 --> 00:11:42,488 - Kdo se o tebe postará. - To můžu. 70 00:11:43,366 --> 00:11:46,654 Můj pobyt zde přináší nebezpečí. Joaquin má pravdu. 71 00:11:46,703 --> 00:11:51,865 Taky si musím dávat pozor. můj Spolubydlící něco slyšel. 72 00:11:51,918 --> 00:11:57,043 Josefa. Je schopná všeho. můžu nečekat, až utečeš. 73 00:11:57,090 --> 00:12:00,126 Musím se vzpamatovat. Nebude to trvat dlouho. 74 00:12:00,175 --> 00:12:04,200 Všude jsou stráže. Najdou si vás. 75 00:12:04,221 --> 00:12:07,472 Rozmyslel jsem si to. Bohužel nemůžete jít. 76 00:12:08,392 --> 00:12:12,687 - Joaquine, ty jsi anděl. - To je pro mě. Volají mě. 77 00:12:12,730 --> 00:12:16,729 Ale tady musíte zmizet. Prosím. 78 00:12:17,985 --> 00:12:23,194 Lucito, buď opatrná. Nikomu nevěř. 79 00:12:24,032 --> 00:12:27,368 Pozor na tuto Josefu. Nevzbuzujte v nich podezření. 80 00:13:12,165 --> 00:13:16,210 co to děláš? máte k smrti mě vyděsil! 81 00:13:16,252 --> 00:13:22,457 - Odcházím, to je pro všechny lepší. - Ne, slíbil jsem Lucitě. 82 00:13:22,508 --> 00:13:25,547 Chodit ve dne byla by sebevražda. 83 00:13:25,679 --> 00:13:30,922 co je? Nemohl jsi to udělat očekávej, že odejdu a teď... 84 00:13:30,975 --> 00:13:35,970 Našel jsem bezpečný úkryt. Vezmu tě tam dnes večer. 85 00:13:36,022 --> 00:13:40,102 Jakmile se budete cítit lépe, můžeš jít. Pojď. 86 00:13:41,193 --> 00:13:43,353 Ti bastardi, oni zranili mě. 87 00:14:03,257 --> 00:14:07,421 Podívejte se na stav od sestry Rosario. 88 00:14:07,469 --> 00:14:09,463 Podívejte se na ni. 89 00:14:10,556 --> 00:14:14,685 Tenhle ubožák má každý smysl ztracena pro naši komunitu. 90 00:14:15,811 --> 00:14:18,849 Ona nevyhovuje jejich svatá povinnost. 91 00:14:18,940 --> 00:14:25,193 - Uráží vlastní církev. - To není pravda! Bůh je se mnou! 92 00:14:25,988 --> 00:14:29,156 Nemám nic špatného hotovo! Vy čtyři, víte to! 93 00:14:29,200 --> 00:14:34,539 Už jsem dlouho nemocná! Jen kvůli vám, sestry! 94 00:14:34,581 --> 00:14:38,626 Vždy jsem se snažil Abych vám pomohl, sestro Rosario. 95 00:14:38,668 --> 00:14:43,793 - Přivázal jsi mě k posteli! -Buďte zticha, ubožáci! 96 00:14:43,923 --> 00:14:48,052 Bože, smiluj se nade mnou! Víš, že jsem nevinný! 97 00:14:48,094 --> 00:14:54,347 vidíš? Je plná hrdosti, troufá si obrátit se dokonce k Bohu. 98 00:14:56,269 --> 00:14:59,389 Je to pravda. Sestra Rosario je nemocná. 99 00:14:59,480 --> 00:15:03,775 Ale její nemoc je démonická. Ďábel na ni začaroval. 100 00:15:04,568 --> 00:15:07,691 Skrze ni uražen, sveden a ďábel se nám vysmívá. 101 00:15:09,865 --> 00:15:14,114 Nyní se modlete pro ni. Vy všichni. 102 00:15:20,418 --> 00:15:23,455 Zabiješ je. Smiluj se nad ní! 103 00:15:24,590 --> 00:15:26,547 Jak se opovažujete? 104 00:15:29,761 --> 00:15:33,925 A vy, kteří brzy složíte jejich sliby bude položen, dobře se podívejte. 105 00:15:34,807 --> 00:15:38,142 Podívejte se, jak to dělá hřích dokáže proniknout všude. 106 00:15:39,145 --> 00:15:44,389 Ďábel to dělá sám v sobě vstoupit do domu Božího. 107 00:15:52,742 --> 00:15:56,741 Žádný! Dost! 108 00:16:06,172 --> 00:16:12,378 Dost! Smiluj se! Nic jsem neudělal! 109 00:16:12,430 --> 00:16:14,554 nejsem z Posedlý ďáblem! 110 00:16:29,154 --> 00:16:34,233 Chtěla bych být v pozici abatyše. Sledujte, jak bere Rosarioino tělo. 111 00:16:47,799 --> 00:16:50,919 Za pět dní zavoláme vám. 112 00:16:51,010 --> 00:16:54,213 - Je vaše duše připravena? - Ano, jsem připraven. 113 00:16:54,305 --> 00:16:57,425 - Lituješ? - Ne. 114 00:16:58,267 --> 00:17:00,426 Máte jeden silné volání. 115 00:17:01,478 --> 00:17:05,727 Pokud jde o tebe, Josefo, přijď ke mně po ústupu. 116 00:17:59,995 --> 00:18:03,117 Tady jsi v bezpečí. Nikdo tě nenajde. 117 00:18:04,000 --> 00:18:10,169 Jste kouzelník. Je to jako a Vězení. Kdo další o tom ví? 118 00:18:10,215 --> 00:18:15,553 Za pár dní se budete cítit lépe a můžeš jít. Dostanu jídlo. 119 00:18:18,765 --> 00:18:23,973 - A Lucita? - Příliš mnoho Otázky. Nechte to na mně. 120 00:19:51,566 --> 00:19:56,692 Přestaň se líbat! Bohoslužba Už je skoro konec, jedou jeptišky! 121 00:20:03,870 --> 00:20:06,977 - Uvidíme se ráno. - Uvidíme se ráno. 122 00:20:06,999 --> 00:20:10,166 Tak ještě pár hodin zmizíme. bojíš se? 123 00:20:10,252 --> 00:20:16,373 - Ne, jen se bojím tvoje rána. - Všechno je v pořádku. 124 00:21:08,644 --> 00:21:11,680 Josefa! Zabili Josefa! 125 00:21:11,729 --> 00:21:15,979 - Pomoc! Pomoc! Svatokrádež! - Vražda! 126 00:21:16,818 --> 00:21:19,939 - Tolik krve! - Někdo zabil Josefa! 127 00:21:19,989 --> 00:21:22,147 Ty máš naše Dům znesvěcen! 128 00:21:27,246 --> 00:21:32,489 Vražda v našem domě? To je bezprecedentní. 129 00:21:35,712 --> 00:21:41,004 Chudák Josefa. Kdo by tě mohl mít? tolik nenávidím, má duše. 130 00:21:46,056 --> 00:21:49,391 - Vezměte je do kostela. - Zavolejte Joaquinovi, aby nám pomohl. 131 00:21:50,185 --> 00:21:54,564 Ne, nikdo nesmí do našich pokojů vstoupit. Ty i ty je nosíš. 132 00:21:59,612 --> 00:22:00,776 Kde je Lucita? 133 00:22:17,463 --> 00:22:20,548 Byli jste tak blízko a nevzbudil jsi se? 134 00:22:21,634 --> 00:22:24,671 Ty máš hlubokou Spi, má lásko. 135 00:22:30,934 --> 00:22:35,015 Tak mluvte! 136 00:22:35,272 --> 00:22:40,315 Je to pro vaše vlastní Dobře. Odpověď! 137 00:22:41,528 --> 00:22:44,566 Proč jsi? předstíral spánek? 138 00:22:46,575 --> 00:22:52,828 Proč jsi byl oblečený? Máte Josefa de Olmeda? 139 00:22:53,874 --> 00:22:56,911 Přiznejte se! Odpověď! Je to pro vaše dobro. 140 00:23:00,089 --> 00:23:03,209 Ne, to jsem nebyl já. 141 00:23:13,602 --> 00:23:15,892 Proč zbytečně trpět? 142 00:23:17,815 --> 00:23:22,111 Mluvit! přiznat se a přestane to. 143 00:23:29,409 --> 00:23:31,488 Isidro, napiš to. 144 00:23:34,498 --> 00:23:36,576 Obžalovaný... 145 00:23:37,668 --> 00:23:43,921 ...tvrdošíjně odmítá odpovědět na otázky. 146 00:23:48,012 --> 00:23:53,352 Máš svého spolubydlícího zabil. To je nechutné. 147 00:23:53,434 --> 00:23:58,477 Ale musíte uznat proč spáchali jste tento zločin. 148 00:24:03,819 --> 00:24:08,981 Pusť ji dolů. Mám ještě jednu Způsob, jakým ji přinutím mluvit. 149 00:24:16,332 --> 00:24:20,580 Bylo by vám dobře doporučeno, abyste tak učinili přiznat se. Znáte otce Onorio. 150 00:24:21,420 --> 00:24:23,570 Je celý Andalusie se bála. 151 00:24:23,590 --> 00:24:28,833 I ti tichí začínají mluvit, když ji vyslýchá. 152 00:24:45,445 --> 00:24:46,644 Lucito! 153 00:24:50,658 --> 00:24:53,826 Lucita, moje dcera. jak je to možné? 154 00:24:58,126 --> 00:25:02,124 Odejít! Nechci tě vidět! Je to všechno tvoje vina! 155 00:25:02,171 --> 00:25:07,297 Moje chyba? Jak mohu být zodpovědný být zodpovědný za něco, co jsi udělal? 156 00:25:08,343 --> 00:25:13,682 co myslíš? Myslíte? Zabil bych ji? 157 00:25:15,767 --> 00:25:21,890 Můj otec si myslí, že jsem vrah! Jak ostudné! 158 00:25:28,197 --> 00:25:32,410 Je to trik! Spadl jsem do pasti! 159 00:25:33,412 --> 00:25:36,661 Ale já jsem nevinný, nevinný! 160 00:25:36,705 --> 00:25:41,748 Že se to teď děje, je to čistě tvoje vina! 161 00:25:44,964 --> 00:25:49,212 Miloval jsem Estebana a já mohl si ho vzít. 162 00:25:50,052 --> 00:25:56,306 Ale ne, máš mě obětoval svým předsudkům. 163 00:25:56,433 --> 00:25:58,559 Bez milosti. 164 00:25:58,603 --> 00:26:04,808 Naše rodina, vznešení Fuentes, není dovoleno se oženit s Albornovými. 165 00:26:04,859 --> 00:26:07,860 Tato nenávist již trvá po staletí! 166 00:26:08,904 --> 00:26:14,197 Lepší jeptiška než dcera s takovou unií. 167 00:26:15,119 --> 00:26:19,449 Tento Esteban je kacíř a ještě hůř, vrah. 168 00:26:20,459 --> 00:26:23,543 To je lež! A ty to víš nejlíp! 169 00:26:23,585 --> 00:26:26,755 Utekl! Takže musí být vinen! 170 00:26:27,590 --> 00:26:30,794 Ale teď je mrtvý. Tak proč o něm mluvit? 171 00:26:36,057 --> 00:26:42,310 Zkouším tě dostat z inkvizice osvobodit. Používám všechen svůj vliv. 172 00:26:43,189 --> 00:26:47,354 Ale poté budete v jednom Klášter uzavřen... 173 00:26:48,402 --> 00:26:50,479 ...k těm pohřbeným zaživa. 174 00:26:52,699 --> 00:26:57,990 Jestli to uděláš, zabiju tě a výčitky tě budou navždy mučit! 175 00:27:09,465 --> 00:27:15,635 Jsem z její neviny přesvědčen, otec Onorio. věř mi. 176 00:27:16,681 --> 00:27:17,760 Opravdu. 177 00:27:17,807 --> 00:27:24,096 Moje dcera byla zamilovaný do Estebana Albornose. 178 00:27:24,939 --> 00:27:28,190 - Takhle? - Esteban utekl. 179 00:27:28,234 --> 00:27:33,395 Mohl by se zapojit. Možná ji kontaktoval. 180 00:27:34,282 --> 00:27:40,617 Nevím. Pokud Lucita z byl sveden na scestí tímto kacířem... 181 00:27:40,705 --> 00:27:44,751 ...možná má něco nedbale provedeno, ale vražda. 182 00:27:44,918 --> 00:27:49,914 Vaše obhajoba obviňována je jen dvakrát. 183 00:27:49,965 --> 00:27:56,170 Nováček, který s jedním pracuje exkomunikovaní heretici 184 00:27:56,221 --> 00:28:00,432 kdo je vinen z vraždy svatý muž, biskup Doloso. 185 00:28:00,475 --> 00:28:03,477 Ona bude alespoň být spolupachatelem. 186 00:28:04,521 --> 00:28:06,646 Neexistuje pro to žádný důkaz. 187 00:28:06,690 --> 00:28:08,898 Kdo proti otci rebelové, rebelové proti Bohu. 188 00:28:08,941 --> 00:28:12,987 Hezká věta, ale ne dost na to, abych ji odsoudil. 189 00:28:13,029 --> 00:28:15,069 To mám taky rozhodni, ne tvoje! 190 00:28:15,114 --> 00:28:18,282 Dokonce ani inkvizitor z Sevilla se mnou může takhle mluvit! 191 00:28:18,326 --> 00:28:23,452 Bojoval jsem za ně proti Maurům Královna. Žádám od ní spravedlnost. 192 00:28:23,541 --> 00:28:29,626 Nikdo na světě nemůže být otcem Zastav Onorio. Bůh mě vede! 193 00:28:30,713 --> 00:28:35,839 Zavolejte jeptišky! Chci se jí zeptat! Vše! 194 00:28:38,055 --> 00:28:46,229 Tento kacíř z Církev byla exkomunikována 195 00:28:46,396 --> 00:28:50,478 může být přímý nebo být nepřímo zodpovědný, 196 00:28:50,525 --> 00:28:54,606 za zločin, který znesvětil toto pietní místo. 197 00:28:55,614 --> 00:29:01,036 Proto je Lucita Fuentes neméně vinen. 198 00:29:02,036 --> 00:29:08,289 Váš nelegální kontakt s tímto notoricky známým Odsuzují i zraněného. 199 00:29:11,421 --> 00:29:17,674 Ale musím říct celou pravdu víš, proto jsem tady. 200 00:29:20,722 --> 00:29:25,931 Pokud někdo něco ví, že Spravedlnost pomáhá, tak ji nechte mluvit. 201 00:29:26,019 --> 00:29:32,338 - Mluví volně. - Zdálo se, že Lucita vzrušený a nervózní. 202 00:29:32,359 --> 00:29:36,358 Nemodlila se v kostele, ale byla zamyšlená. 203 00:29:36,446 --> 00:29:41,738 Chtěla rychle do svého pokoje pokoj chudé Josefy. 204 00:29:42,619 --> 00:29:46,950 A ty, Dono Incarnacion, chceš něco říct? 205 00:29:47,792 --> 00:29:53,035 Ne, reverende. myslím chudák čert byl nervózní... 206 00:29:53,088 --> 00:29:56,111 ...protože ona je v neděli ona chtěl složit sliby. 207 00:29:56,132 --> 00:29:58,292 Tvoje nervozita vyhladověla. 208 00:29:58,385 --> 00:30:05,517 Viděl jsem, jak berou jídlo z kuchyně vzal s sebou. Trochu chleba, sýra a masa. 209 00:30:05,558 --> 00:30:10,767 Kdy to máš? Viděli krádež? 210 00:30:10,814 --> 00:30:14,861 Před dvěma nebo třemi dny. já nepamatuji si přesně. 211 00:30:25,496 --> 00:30:29,541 Ty, pojď dopředu. 212 00:30:33,753 --> 00:30:35,860 řekni mi kdo jsi 213 00:30:35,881 --> 00:30:41,967 Šestnáctka, ctihodný otče. Jako vrátný, zahradník, zvoník... 214 00:30:42,012 --> 00:30:48,265 rozumím. Můžete klášter odejít a jít do vesnice. 215 00:30:49,353 --> 00:30:53,600 Určitě jste o tom muži slyšeli který utekl a skrývá se. 216 00:30:53,691 --> 00:30:59,729 Ano, mám ty fámy slyšel, ale jsem nevinný. 217 00:31:04,951 --> 00:31:08,119 Navštívíme klášter sv Hledat shora dolů. 218 00:31:09,081 --> 00:31:11,288 Včetně buněk a trezor. 219 00:31:11,332 --> 00:31:15,497 You are relieved of your duties na celý den. Můžeš jít. 220 00:31:25,972 --> 00:31:33,140 - Should I come with you, father? - No, my guards are enough. 221 00:31:34,189 --> 00:31:36,433 Isidro, pojďme. 222 00:31:57,087 --> 00:32:01,418 Why were you this morning ne tam? Did something happen to Lucita? 223 00:32:01,467 --> 00:32:05,631 Všechno je v pořádku. This is a monastery, I can don't come and go as I please. 224 00:32:06,472 --> 00:32:12,926 Nemůžu to vydržet. já se zblázním. Nevím, jestli je den nebo noc. 225 00:32:13,895 --> 00:32:18,974 - Přiveď Lucitu. Musíme zmizet. - That's impossible tonight. 226 00:32:19,109 --> 00:32:25,279 Proč? Můj byl tedy Hádejte správně! Mluvit! 227 00:32:26,450 --> 00:32:28,444 Je to hrozný příběh. 228 00:32:28,494 --> 00:32:35,624 Josefa, Lucitin pokoj- Soudruh byl zavražděn. 229 00:32:35,835 --> 00:32:39,999 Zavražděn? od koho? 230 00:32:40,964 --> 00:32:45,129 Obviňují Lucitu. 231 00:33:18,502 --> 00:33:24,839 Ctihodný otec. promiň, ale myslím, že je to důležité. 232 00:33:24,884 --> 00:33:27,839 Vězeň chce mluvit s tebou. 233 00:33:31,015 --> 00:33:37,220 Mluvil jsi s ní? Nikdo k ní nesmí, ani ty. 234 00:33:37,271 --> 00:33:42,610 Nemluvil jsem s ní. Mluvila se strážcem. 235 00:33:57,209 --> 00:34:01,338 - Slyším. - Mám Josefa de Olmeda zabita. 236 00:34:01,381 --> 00:34:04,299 Mluvte dál. to vím. 237 00:34:04,383 --> 00:34:10,636 Věděla o tvém poměru s ním exkomunikován Esteban Albornos. 238 00:34:10,723 --> 00:34:13,808 Takže je máte pobodán. je to tak? 239 00:34:14,935 --> 00:34:21,056 Od té doby jsem o něm neslyšel jsem tady. Proč ho zmiňuješ? 240 00:34:21,108 --> 00:34:24,111 Opravdu nic nevíš? 241 00:34:24,236 --> 00:34:29,314 Copak nevíš, že je zraněný? a schováváš se tady? 242 00:34:30,367 --> 00:34:36,821 - Nic nevím. - Proč? zabil jsi Josefa de Olmeda? 243 00:34:37,792 --> 00:34:42,917 Viděla mě, jak čtu zakázanou knihu. Nevěděl jsem, že je to zakázané. 244 00:34:42,963 --> 00:34:48,207 Chtěla to říct abatyši. Byl bych potrestán. 245 00:34:48,261 --> 00:34:53,302 - Kde je tato kniha? - Ve skříni. 246 00:35:04,777 --> 00:35:09,107 nevím jestli říkáš pravdu. 247 00:35:09,156 --> 00:35:15,277 Přiznání vás zachrání před mučením ale ne před odsouzením a smrtí. 248 00:35:16,247 --> 00:35:19,497 Jste vinen z vraždy a nyní také hereze. 249 00:35:22,670 --> 00:35:30,844 - Co jsi udělal s dýkou? - Nevím, vyhodil jsem to. 250 00:35:41,355 --> 00:35:43,515 Řekl jsi pravdu. 251 00:35:44,567 --> 00:35:48,779 To je bezbožné a rouhačský čin. 252 00:35:51,824 --> 00:35:54,826 Budu příkladem socha na tobě. 253 00:35:55,870 --> 00:36:00,118 Vezmeme vás tam Sevilla na hlavním náměstí... 254 00:36:01,084 --> 00:36:07,372 ...a tam ožiješ uhořel před celým městem. 255 00:36:08,424 --> 00:36:10,548 Plameny z Pyre... 256 00:36:10,676 --> 00:36:14,675 ...plameny se staly našimi Rekindle faith. 257 00:36:15,640 --> 00:36:20,018 - Jediná pravá víra. - Bůh mě chraň. 258 00:36:32,531 --> 00:36:37,740 Co? Stále ve službě? Těžký život. Měl jsi být šestinedělí. 259 00:36:37,787 --> 00:36:40,825 - Kdy můžeš odejít? - Ne do svítání. 260 00:36:40,875 --> 00:36:45,952 - Víno ti pomůže. - Díky. 261 00:36:50,132 --> 00:36:54,262 Pěkný. The monasteries udělat to nejlepší víno. 262 00:36:54,345 --> 00:36:56,505 Nemůžete mít veletrh přestat s octem. 263 00:37:11,028 --> 00:37:16,106 - Bude spát 30 minut. Rychle! - Skvělé. co jsi mu dal? 264 00:37:16,159 --> 00:37:19,410 Vždy otázky. Rychle! Žádám vás, abyste si pospíšili! 265 00:37:25,669 --> 00:37:27,745 Estebane, má lásko. 266 00:37:33,008 --> 00:37:36,130 Proč ses přiznal? To byla chyba. 267 00:37:37,013 --> 00:37:41,309 Otec mi poradil. Neboj se, on mě zachrání. 268 00:37:41,392 --> 00:37:48,475 důvěřuješ mu? A kniha, jak jsi o tom věděl? 269 00:37:48,524 --> 00:37:52,689 Patřilo Josefě. Musíš jít. Neboj se o mě. 270 00:37:52,738 --> 00:37:56,902 Můj otec mi pomůže. A pak pojďme najít způsob, jak uniknout. 271 00:37:56,950 --> 00:37:59,073 Nemůžu tě nechat za sebou s těmito fanatiky. 272 00:37:59,118 --> 00:38:04,244 Inkvizice se na vás blíží paty. Jste v nebezpečí. 273 00:38:04,333 --> 00:38:08,461 Můj otec mi pomůže. Nebuď tak nedbalý. 274 00:38:15,593 --> 00:38:17,670 já vím co musím udělat. 275 00:38:47,083 --> 00:38:51,213 Jménem reverenda Otec Onorio de Mendosa... 276 00:38:51,296 --> 00:38:59,387 Oficiálně informuji Lucitu de Fuentes, Novicové v klášteře San Valentino... 277 00:38:59,430 --> 00:39:03,594 že ona je inkvizice Odsouzen 23. listopadu. 278 00:39:03,642 --> 00:39:07,722 Obžalovaný je poslán do... Přiveden do vězení v Seville... 279 00:39:07,770 --> 00:39:11,900 ...a drží se tam až do dne soudu. 280 00:39:14,194 --> 00:39:18,144 Oblečte si tento župan Čiňte pokání a nechejte nás jít. 281 00:39:27,582 --> 00:39:34,880 Ne, sundej si nečisté spodní prádlo. Prostě oděv pokání se tě může dotknout. 282 00:39:34,964 --> 00:39:40,256 - Jde ven. - Musím zůstat, je to moje povinnost. 283 00:39:59,864 --> 00:40:00,945 Jdeme na to! 284 00:40:05,203 --> 00:40:06,319 Dveře! 285 00:40:15,505 --> 00:40:17,582 Počkejte chvíli. 286 00:40:18,842 --> 00:40:22,840 Sbohem, Lucito. Nechť vás nebe chrání. 287 00:40:22,888 --> 00:40:28,096 - Věřím ve vaši nevinu. - Jsem nevinný! 288 00:40:28,184 --> 00:40:31,187 Tak proč jsi to udělal? přiznal se někomu jinému? 289 00:40:31,354 --> 00:40:33,348 koho chráníš? 290 00:40:35,400 --> 00:40:39,530 Jdi, mé dítě. budu pro tebe a modlete se za spásu své duše. 291 00:40:39,572 --> 00:40:42,739 Matko, odpusť mi. Musíme jít. 292 00:40:43,867 --> 00:40:49,029 Vím, že máš tajemství mít. pomůžu ti. 293 00:41:08,810 --> 00:41:11,930 Joaquine, mám nápad. 294 00:41:21,196 --> 00:41:25,361 Jste překvapeni, že mě vidíte? a ne Joaquin nebo Lucita? 295 00:41:25,409 --> 00:41:30,601 - Mám novinky. - Kdo jsi? 296 00:41:30,622 --> 00:41:33,791 Dona Incarnacion Diez de Montalbo, abatyše. 297 00:41:33,876 --> 00:41:37,043 Kdo ti o mně řekl? Kdo mě zradil? 298 00:41:39,923 --> 00:41:43,127 Byl jsi to ty! máte zradit mě! Ďábel! 299 00:41:43,177 --> 00:41:48,255 Nechte ho! Je loajální Služebníku! Nebyl to on. 300 00:41:48,516 --> 00:41:52,596 Lucita se mi ke všemu přiznala. Ví, že mi může věřit. 301 00:41:52,644 --> 00:41:56,643 - Lucita? Nemožné! - Vím všechno. 302 00:41:56,857 --> 00:42:03,062 Vaše rány, plán také útěk a návštěvy. 303 00:42:09,162 --> 00:42:11,238 Žádné starosti. 304 00:42:13,457 --> 00:42:15,581 budu pro tebe dělat, co můžu. 305 00:42:16,419 --> 00:42:18,626 - Ale co můžete dělat? - Hodně. 306 00:42:21,674 --> 00:42:22,920 věř mi. 307 00:42:23,967 --> 00:42:31,217 Nejprve se musíte vrátit síly přicházejí. Nech mě vidět. 308 00:42:33,310 --> 00:42:36,396 Joaquin, obvazy a masti. 309 00:43:00,213 --> 00:43:01,377 To bychom měli. 310 00:43:02,466 --> 00:43:07,674 Zítra se budeš cítit lépe. Pak řekni Řeknu ti, jak můžeš osvobodit Lucitu. 311 00:43:07,763 --> 00:43:13,767 proč to všechno děláš? Lucita a Porušil jsem všechna pravidla. 312 00:43:13,852 --> 00:43:20,022 Mým útočištěm je místo, kde se Přítomnost muže je svatokrádež. 313 00:43:20,192 --> 00:43:24,357 Měl bys mě spíš nenávidět, než aby mě chránil. 314 00:43:25,322 --> 00:43:27,530 Měl bys mě kontaktovat Inkvizice zradila. 315 00:43:29,410 --> 00:43:35,781 Tvůj příběh se mě dotýká. Probouzí se sladké vzpomínky z minulosti. 316 00:43:36,750 --> 00:43:39,039 Můžu toho litovat. 317 00:43:39,879 --> 00:43:45,170 Ale teď chci svůj život riziko pro štěstí dvou milenců. 318 00:43:51,432 --> 00:43:54,634 - Přiveďte ho později do mého pokoje. - Ano. 319 00:43:55,519 --> 00:44:00,729 Aspoň to pochopíš slušné jídlo místo zbytků. 320 00:44:02,943 --> 00:44:07,157 Jak vám mohu poděkovat? Budu navždy vděčný. 321 00:44:08,116 --> 00:44:11,236 To bude moje odměna. 322 00:44:34,099 --> 00:44:35,180 Chceš taky něco? 323 00:44:36,311 --> 00:44:41,388 já ti nerozumím. Měli byste buďme rádi, že nám abatyše pomáhá. 324 00:44:41,440 --> 00:44:44,608 Byli jste první, kdo nám pomohl a ona ti odpustila. 325 00:44:44,652 --> 00:44:46,775 Měl jsi strach před trestem. 326 00:44:48,823 --> 00:44:51,860 - Co se děje? - Nic, jen bolest zubů. 327 00:44:51,909 --> 00:44:57,070 - Je něco s Lucitou? - Ne, všechno je v pořádku. musím jít. 328 00:44:57,122 --> 00:45:01,287 - Kdy ji můžu vidět? - Žádný nápad! ptá se abatyše. 329 00:45:01,335 --> 00:45:04,421 Ona to bude vědět bezpochyby. 330 00:45:08,592 --> 00:45:13,884 Lepší? Nakrmíte tělo mozek tě nezklame. 331 00:45:13,972 --> 00:45:18,081 - Musíš si odpočinout. jak to jde? rána? - Dobře, díky. 332 00:45:18,102 --> 00:45:22,232 Udělám vše pro vaši bezpečnost dělat. Viděl jsi je? 333 00:45:22,273 --> 00:45:26,188 Ano, posílá pozdravy. 334 00:45:26,277 --> 00:45:30,510 Dáváš mi útočiště ve svém pokoje. Musím být v cestě. 335 00:45:30,531 --> 00:45:35,656 - Raději se vrátím. - Nesmysl, tady jsi v bezpečí. 336 00:45:35,702 --> 00:45:39,951 Nikdo se neodvažuje vstoupit do mého pokoje ani inkvizitor nevstoupit. 337 00:45:40,958 --> 00:45:45,170 Tady budeš spát. Prostě jeptišky přijď sem, až jim zavolám. 338 00:45:46,046 --> 00:45:49,168 - A Joaquin? - Je to starý blázen. 339 00:45:49,383 --> 00:45:53,299 Žiješ jako královna. 340 00:45:53,346 --> 00:45:58,721 Abatyše je paní svého kláštera, Mám moc nad životem a smrtí. 341 00:46:00,686 --> 00:46:05,978 Teď spi. Odpočiňte si. Zítra je důležitý den. 342 00:46:09,195 --> 00:46:12,280 mám z tebe radost mít tady. 343 00:46:14,242 --> 00:46:17,493 - Dobrou noc. - Dobrou noc, matko. 344 00:46:22,625 --> 00:46:26,672 Říkejte mi prosím Incarnacion v této místnosti. 345 00:46:30,008 --> 00:46:36,048 Už mě nikdo nemá tak se říká 13 let. 346 00:46:50,695 --> 00:46:57,066 Jsem tu 13 let Obklopen jeptiškami a mnichy. 347 00:46:57,119 --> 00:47:05,244 Nikdy muž, se kterým bych nemohl mluvit, um abych uvolnil monotónnost mého života. 348 00:47:50,088 --> 00:47:52,295 Můžu ti něco dát? ptáš se, Estebane? 349 00:47:52,383 --> 00:48:00,557 - Vy a Lucita... - Ne, vždy jsem ji respektoval. 350 00:48:45,518 --> 00:48:50,644 Poslouchat. Už s tebou nemůžu jít žít s tímto břemenem na mém svědomí. 351 00:48:50,690 --> 00:48:56,860 Abatyše není člověk. Ona je ta pravá Ďábel a já jsme jedním z jejich stvoření. 352 00:48:56,904 --> 00:49:02,196 Řekl jsem jí o tobě. Díky mně vždycky všechno ví. 353 00:49:02,243 --> 00:49:07,452 Je to had. Je zlá. Ráda vidí lidi trpět. 354 00:49:07,498 --> 00:49:14,582 Zabila Josefa takže obviňují Lucitu. 355 00:49:15,799 --> 00:49:17,839 A co Lucita? 356 00:49:17,884 --> 00:49:23,129 Inkvizitor je odvezl do Sevilly přinesl. Je odsouzena k smrti. 357 00:49:23,974 --> 00:49:27,225 Ona tě tu drží, abys nezachránil Lucitu. 358 00:49:27,270 --> 00:49:31,433 I váš život je v ohrožení. Je šílená. Zachraň se! Uprchnout! 359 00:49:31,481 --> 00:49:35,480 Zítra bude kůň stát připravený u brány. 360 00:49:35,527 --> 00:49:39,572 Vtělený Satan vládne tomuto klášteru. 361 00:49:39,614 --> 00:49:43,827 Sám se stanu Satanovou pomocí přijmout zachránit Lucitu. 362 00:49:43,994 --> 00:49:50,164 - Má abatyše moc nebo ne? - Jistě, pokud je na vaší straně. 363 00:49:50,250 --> 00:49:53,169 Přesvědčím se o tom. 364 00:50:03,639 --> 00:50:05,881 Běž, Joaquin. 365 00:51:41,738 --> 00:51:44,859 Brzy budete svoji Zapomněl na velkou lásku. 366 00:51:45,742 --> 00:51:50,950 To jsi nechtěl? Jsme si podobní. 367 00:51:51,080 --> 00:51:53,241 Ale ty máš svůj Riskoval život pro ni. 368 00:51:53,292 --> 00:51:58,287 Teď to pro tebe risknu, jestli najdeš mě ve své posteli. 369 00:51:59,506 --> 00:52:02,507 Vy jste jeden Překvapení, Estebane. 370 00:52:04,720 --> 00:52:06,796 Pokud ano buď jen upřímný. 371 00:54:28,572 --> 00:54:30,612 Podvedl jsi mě. 372 00:54:31,659 --> 00:54:34,697 Slyšel jsem tě s Estebane, se kterým jsi mluvil včera večer. 373 00:54:35,871 --> 00:54:38,909 Myslíš, že jsi měl? udělal dobrý skutek? 374 00:54:40,125 --> 00:54:47,256 Ano, byl jsi odvážný. Ale k čemu vám to bude? 375 00:54:47,299 --> 00:54:53,553 Ulehčí to tvému ​​svědomí? Nepotřebuji kolem sebe špiony. 376 00:56:06,670 --> 00:56:08,629 Zatracená ženská! 377 00:56:11,800 --> 00:56:16,879 Proč máš? zabil ho? 378 00:56:16,973 --> 00:56:22,216 Protože mě minulou noc podvedl má. A ty to moc dobře víš. 379 00:56:22,269 --> 00:56:26,482 Nepotřebuji lidi jako on! Potřebuji otroky! 380 00:56:27,274 --> 00:56:32,650 Musíte také zemřít! Máš mě sveden, démone, zneužil jsi mě! 381 00:56:51,341 --> 00:56:56,632 Svedl jsi mě! Máš to rád se mě dotýkal a líbal! 382 00:56:56,679 --> 00:57:01,675 Moje tělo patřilo tobě! Ale co ode mě chceš? 383 00:57:01,726 --> 00:57:08,097 Moje pomoc pro vaši krásnou Lucitu? Jste naivní! Raději bych zemřel! 384 00:57:21,705 --> 00:57:24,706 Dříve nebo později budete Platíte za své činy. 385 00:57:25,666 --> 00:57:29,997 Nevím, jak jsi blázen ale já tě odsoudím. 386 00:57:33,049 --> 00:57:38,175 Kdo bude? věřit exkomunikovanému kacíři? 387 00:57:38,263 --> 00:57:44,551 Prchající rebel, který okamžitě bude pověšen bez soudu! 388 00:57:47,814 --> 00:57:51,943 Marcelino! Marcelino! 389 00:57:56,072 --> 00:58:00,264 Esteban, konečně. Jsem tak rád, že tě vidím. 390 00:58:00,285 --> 00:58:06,573 - Myslel jsem, že vás má inkvizice zabil. - Děkuji za vaše přátelství. 391 00:58:07,417 --> 00:58:10,752 Teď potřebuji oblečení, koně a zbraně. 392 00:58:23,183 --> 00:58:26,268 - A? - Přiznala se. 393 00:58:26,311 --> 00:58:32,516 Biskup nemůže dělat nic, jen Velký inkvizitor je může zachránit. 394 00:58:32,567 --> 00:58:35,570 Prostě mi to bylo dovoleno navštívit ji. 395 00:58:43,954 --> 00:58:45,994 Pozor, Albornosi. 396 00:58:46,040 --> 00:58:51,378 - Počkej, chci mluvit s Donem Alonzem. - S nikým nemluvíš. Chyťte ho! 397 00:58:58,593 --> 00:59:02,723 Alonzo Fuentesi, kde jsi? 398 00:59:06,936 --> 00:59:10,103 Zasahovat! Přicházím jako přítel! 399 00:59:14,151 --> 00:59:17,438 - Přicházím jako přítel, přísahám! - Přestaň! 400 00:59:18,530 --> 00:59:22,528 Don Alonzo, poslouchej. Lucita je nevinná. 401 00:59:22,575 --> 00:59:26,824 Znám pravdu o klášteře ze San Valentina. Potřebuji vaši pomoc. 402 00:59:27,747 --> 00:59:29,788 Polož svůj meč! 403 00:59:36,257 --> 00:59:40,338 Mám abatyši v anonymitě odsouzen, jak je v tuto chvíli obvyklé. 404 00:59:40,427 --> 00:59:44,426 I já jsem oběť o tom, jak víte. 405 00:59:44,598 --> 00:59:49,724 Mocná inkvizice a fanatik Otec Onorio bude vyšetřovat. 406 00:59:49,770 --> 00:59:54,847 Ne, zakryjí skandál a odsoudit mou dceru k smrti. 407 00:59:54,984 --> 00:59:59,196 Je to tvoje vina, že život Lucita je v nebezpečí! 408 01:00:00,030 --> 01:00:03,233 Je-li láska vina, pak je to moje chyba. 409 01:00:03,283 --> 01:00:07,308 Můžeme o tom diskutovat později. Nyní musíme jednat. 410 01:00:07,329 --> 01:00:10,581 Vracím se k biskupovi a požádat královnu o odpuštění. 411 01:00:10,665 --> 01:00:14,711 Biskup nebo královna žebrání nepomáhá. 412 01:00:15,837 --> 01:00:18,793 - Jaký je tvůj plán? - Dostat tě z vězení. 413 01:00:18,842 --> 01:00:24,050 - To je absurdní. - Dejte mi pár dobří muži a já to dělám. 414 01:00:26,224 --> 01:00:29,345 Udělám cokoliv, abych zachránil Lucitu. 415 01:00:29,436 --> 01:00:36,483 Získáte muže a peníze. Děkuji, pokud to dokážete. 416 01:00:36,651 --> 01:00:39,607 Ale zeptej se mě o ničem víc. 417 01:00:41,698 --> 01:00:43,906 Mám tě kolem sebe o nic jiného nežádal. 418 01:00:54,211 --> 01:00:58,424 Estebane, tohle je Pablo. Znám ho. Můžeš mu věřit. 419 01:00:58,548 --> 01:01:00,459 Díky. 420 01:01:00,550 --> 01:01:03,717 Pojď se mnou a další vojáci v. 421 01:01:03,803 --> 01:01:08,954 Heslo zní: Bůh a Španělsko. Ukážu vám celu a je to. 422 01:01:08,975 --> 01:01:14,017 Nezapomeň: Pořád tě mám nikdy jsem tě neviděl a neznám. 423 01:01:14,188 --> 01:01:18,271 Vážím si svého života. Jdeme. 424 01:01:29,829 --> 01:01:31,789 Bůh a Španělsko. 425 01:01:31,915 --> 01:01:34,952 - Bůh a Španělsko. - Nezapomeňte: Bůh a Španělsko. 426 01:01:35,126 --> 01:01:40,204 - Bůh a Španělsko. - Bůh a Španělsko. 427 01:01:47,514 --> 01:01:48,594 Jdeme. 428 01:02:21,965 --> 01:02:26,011 Odejít! Nedotýkej se mě! 429 01:02:28,179 --> 01:02:32,309 Pokud se mě dotkneš, Satan to udělá udeřit tě bleskem! 430 01:02:34,478 --> 01:02:40,601 - Pablo, tohle je špatná buňka. - Dnes ráno tu byla Lucita Fuentesová. 431 01:02:40,651 --> 01:02:41,731 Skrýt! 432 01:02:43,904 --> 01:02:46,823 - Všechno v pořádku? - Ano. 433 01:02:51,120 --> 01:02:55,368 Musíte je potkat při střídání stráží odvezli. Ale kam? 434 01:02:55,416 --> 01:02:58,370 Teď musíš jít. Rychle! 435 01:02:59,503 --> 01:03:04,581 Jsem Luciferův přítel! Satan a Belzebub přijdou! 436 01:03:04,674 --> 01:03:06,752 Viděl jsem ji! 437 01:03:29,617 --> 01:03:31,693 - Otec inkvizitor? - Uvnitř. 438 01:03:40,169 --> 01:03:45,247 Anonymní nahlášení je vtip proti tomu, co jsem zde našel. 439 01:03:45,299 --> 01:03:52,618 neřesti, obscénnosti, smilstvo, Svatokrádež, vražda. 440 01:03:52,639 --> 01:03:55,807 Tento dům je z Posedlý ďáblem. 441 01:03:56,727 --> 01:04:00,014 A ty jsi ten pravý vtělení ďáblů. 442 01:04:00,064 --> 01:04:04,229 Máme na sobě tělo Našli dno studny. 443 01:04:28,050 --> 01:04:32,132 Byli na zahradě pohřben, každý pobodán. 444 01:04:33,389 --> 01:04:38,431 Ne, nech mě jít! 445 01:04:41,648 --> 01:04:43,807 Chtěla utéct ctihodný otec. 446 01:04:46,945 --> 01:04:53,198 Tohle nebyla práce jednoho individuální! Všichni jste pomohli! 447 01:04:53,242 --> 01:04:56,244 Proč byly tyto Muži zavražděni? Proč? 448 01:04:56,287 --> 01:05:01,530 - Potom ji zabila! - Potom? po čem? 449 01:05:01,584 --> 01:05:05,749 Poté, co byli ve své posteli! Všechny je zabila! 450 01:05:08,716 --> 01:05:13,010 A pomohl jsi jí. stydět se. 451 01:05:13,888 --> 01:05:20,177 Styď se, zlá stvoření, nejsi hoden žít. 452 01:05:20,311 --> 01:05:25,555 Ne. To ti nestačí. 453 01:05:27,443 --> 01:05:30,565 Vaše hříchy nemohou být potrestán smrtí. 454 01:05:30,613 --> 01:05:32,606 Je potřeba něco jiného! 455 01:05:32,740 --> 01:05:36,869 Isidro, přesvědč se příkazy se provádějí. 456 01:05:38,871 --> 01:05:46,168 Vojáci, neříkejte ani slovo co jste slyšeli a viděli! 457 01:05:46,379 --> 01:05:48,456 Přísahej na Bibli! 458 01:05:50,467 --> 01:05:54,547 Tato ostuda není povolena být příčinou skandálu. 459 01:05:54,637 --> 01:05:57,723 Nikdy to nesmí být nad to být mluvený. 460 01:05:57,807 --> 01:06:01,936 Všichni jste za to zodpovědní co bylo odhaleno. 461 01:06:01,978 --> 01:06:09,109 Pokud tento služebník ďábla vyčítá oddaný, schválili jste to! 462 01:06:09,152 --> 01:06:12,403 Tím, že jí pomůžeš protože jsi byl pod jejich mocí 463 01:06:12,447 --> 01:06:17,443 nebo tím, že budeš zticha, protože ses bál trestu. 464 01:06:17,494 --> 01:06:23,829 nebudu mít slitování. Bude žádný soud, žádný rozsudek! 465 01:06:23,875 --> 01:06:25,999 Čisté duše křesťanů... 466 01:06:26,877 --> 01:06:31,007 nemusí být způsobeno znalostí takových zrůdy jsou narušeny. 467 01:06:33,218 --> 01:06:37,298 Už nikdy nebudete žít utekl z tohoto hrobu. 468 01:06:38,557 --> 01:06:42,637 Ne, můžete nás nezazdít to! 469 01:06:44,688 --> 01:06:47,772 Zadní! Zpátky s vámi! 470 01:06:47,815 --> 01:06:49,940 Zadní! 471 01:06:50,026 --> 01:06:55,104 - Ne! - Zpět! 472 01:07:11,715 --> 01:07:19,011 Zazdí nás zaživa, ti zatracení ďáblové! 473 01:07:22,309 --> 01:07:27,435 Biskup řekl, že mohu vzít svou dceru navštívit, ale nikdo o ní nic neví. 474 01:07:27,480 --> 01:07:32,523 Zmizela. Můžete jeden Nebraň otci, aby ji viděl. 475 01:07:32,611 --> 01:07:34,853 Sám bych si to dovolil... 476 01:07:36,823 --> 01:07:41,118 ...bez biskupa obtěžovat. Ale bohužel... 477 01:07:41,954 --> 01:07:46,201 co to je Stalo se něco? 478 01:07:46,290 --> 01:07:50,290 Vaše dcera už není v rukou inkvizice. 479 01:07:50,379 --> 01:07:54,543 Nyní je v milosrdné ruce našeho Pána. 480 01:07:54,591 --> 01:07:59,669 - To, co říkáš, znamená... - Je mrtvá. 481 01:07:59,763 --> 01:08:04,011 Zemřela před dvěma dny. Náhle onemocněla. 482 01:08:08,021 --> 01:08:12,296 Božská spravedlnost byl rychlejší než ten pozemský. 483 01:08:12,317 --> 01:08:18,403 To je nemožné. Lucita byla silný. Nebyla nemocná. 484 01:08:18,489 --> 01:08:23,828 Možná jí kvůli ní onemocnělo svědomí ze zločinů, které spáchala. 485 01:08:33,171 --> 01:08:36,375 Don Eusebio Gonzalo, Vězeňský lékař. 486 01:08:37,217 --> 01:08:41,512 Alonzo Fuentes, otec nešťastný žena, která nedávno zemřela. 487 01:08:41,597 --> 01:08:47,683 Zrádná nemoc způsobená za pár hodin zemřela. 488 01:08:47,769 --> 01:08:52,931 Delirium. Horečka. Pak slyšel její srdce bít. 489 01:08:52,983 --> 01:08:56,151 Bohužel jsem jí nemohl pomoci. 490 01:09:00,365 --> 01:09:07,532 Nemůžu tomu uvěřit. Umírá dcera a neinformuješ ani otce? 491 01:09:07,623 --> 01:09:12,702 Je to křesťanská charita? V jakém světě žijete? 492 01:09:19,135 --> 01:09:22,054 Chci alespoň mít své oblečení. 493 01:09:22,179 --> 01:09:25,265 Všechno bylo spáleno Strach z infekce. 494 01:09:25,350 --> 01:09:29,514 Ale můžete ji vidět u jejího hrobu navštívit. Včera byla pohřbena. 495 01:09:30,396 --> 01:09:33,648 To je milost, kterou jsme my chtěl ti udělit. 496 01:09:37,737 --> 01:09:41,985 Prosím tě o odpuštění za všechno, co se stalo. 497 01:09:42,033 --> 01:09:44,111 Je to všechno moje vina. 498 01:09:45,120 --> 01:09:50,246 Neměli byste toho muže milovat. já vás přivedl do tohoto prokletého kláštera. 499 01:09:51,210 --> 01:09:54,544 Ztratil jsem hlavu, Lucito, když jsem slyšel, že miluješ Albornos. 500 01:09:54,588 --> 01:09:59,630 Jak mohla být moje pýcha taková? přijmout spojení? 501 01:10:00,719 --> 01:10:07,054 Tak to mám na sobě inkvizice odsoudila. 502 01:10:08,101 --> 01:10:11,222 Abych ho vzdálil, takže ho nenávidíš. 503 01:10:11,271 --> 01:10:16,314 Měl by sis myslet, že byl vrah a kacíř. 504 01:10:16,443 --> 01:10:23,609 Můj odhad byl správný. Jen ty to bylo. Zničil jsi nám život. 505 01:10:24,701 --> 01:10:28,914 Možná můžeš odpuštěno, ale ne jí. 506 01:10:28,997 --> 01:10:32,948 Ona ti odpustí jestli je dokážeme zachránit. 507 01:10:33,085 --> 01:10:36,169 o čem to mluvíš? Je tady. 508 01:10:37,214 --> 01:10:41,426 tomu nevěřím. To je jen trik inkvizitora. 509 01:10:41,467 --> 01:10:46,545 Včera byla ještě zapnutá život. To víme. 510 01:10:47,766 --> 01:10:50,684 Můžete je udělat zabít bez pochyb. 511 01:10:51,728 --> 01:10:56,023 Ale kdyby ji zabili, Přísahám, že zabiju Onoria. 512 01:10:56,066 --> 01:10:59,021 Stejně tak je pravda, že já Nezabil jsem Dolosa. 513 01:12:02,676 --> 01:12:03,838 Čarodějnice. 514 01:12:04,801 --> 01:12:05,917 Lucita žije. 515 01:12:06,761 --> 01:12:11,970 Schovávali je kolem sebe abych ji zabil později. Ale kde? 516 01:12:12,018 --> 01:12:14,177 Musíme to zjistit. Ale kdo ví? 517 01:12:14,269 --> 01:12:19,513 Existuje někdo, kdo ví všechno o inkvizici. Zeptejme se ho. 518 01:12:58,939 --> 01:13:01,147 Voda je bezpečnější než víno. 519 01:13:11,535 --> 01:13:19,876 Nemám čas ztrácet čas, mluv, nebo tě budu mučit. 520 01:13:19,918 --> 01:13:26,207 Víš, že budu. Tak kde je Lucita Fuentes? 521 01:13:27,134 --> 01:13:32,343 Je mrtvá! Je napřed zemřel za dva dny! 522 01:13:32,390 --> 01:13:35,427 Zašeptala mi nějaká duše že Lucita není mrtvá... 523 01:13:35,517 --> 01:13:39,812 ...a ten její hrob s tím Tělo čarodějnice je zdokumentováno. 524 01:13:40,647 --> 01:13:44,812 já nic nevím. Otec onorio mi nikdy nic neřekne. 525 01:13:44,860 --> 01:13:51,231 Řeč! Inkvizice poté zabíjí zpověď. Nechám tě jít. 526 01:13:51,283 --> 01:13:55,329 Nabízím velmi příznivé ceny Podmínky. Tak mluv! 527 01:13:56,413 --> 01:13:58,455 Pojď, mluv! 528 01:14:00,543 --> 01:14:02,750 Byla odvezena do kláštera! 529 01:14:03,671 --> 01:14:08,880 Klášter byl vyzděn. budete všichni zemřou, pokud ještě nejsou. 530 01:14:08,927 --> 01:14:15,048 Vše? Může za to ale pouze abatyše. Ostatní nejsou zapojeni. 531 01:14:15,141 --> 01:14:18,308 V očích otce Onoria jsou vinni. 532 01:14:19,269 --> 01:14:22,473 zůstaň tady, dokud se nevrátíme. 533 01:14:22,523 --> 01:14:27,519 Neobtěžuj se křičet o pomoc. Nikdo sem nechodí. 534 01:15:29,132 --> 01:15:31,339 Pomoc! 535 01:16:25,521 --> 01:16:28,643 Já taky! Já taky něco chci! 536 01:17:03,101 --> 01:17:05,142 Satane, pane! 537 01:17:31,129 --> 01:17:35,210 - Pojď se mnou! - Ne ne! 538 01:18:00,451 --> 01:18:05,659 Proč jsi nás opustil? Jsme vaši otroci! Vaše pocty! 539 01:18:05,706 --> 01:18:09,788 Udělali jsme pro vás tolik! Proč jsi nás opustil? 540 01:18:09,836 --> 01:18:15,922 A ty, kde je teď tvoje síla? Proč neuděláš zázrak? 541 01:18:15,967 --> 01:18:22,302 Proč si nedáš nějaké jídlo a Voda? Kvůli tobě zemřeme! 542 01:18:25,351 --> 01:18:29,502 Ne, jsme vděční! Milujeme tě! 543 01:18:29,522 --> 01:18:33,603 Jen vy jste si užívali muže, kteří obstarali jsme! Zachraňte nás! 544 01:18:33,776 --> 01:18:39,068 Vždy mám sílu! Dávám rozkazy! 545 01:18:41,117 --> 01:18:44,202 Zatracení ďáblové! Děvky! 546 01:18:49,333 --> 01:18:51,374 Vždy! 547 01:18:55,549 --> 01:18:58,799 Vždy! 548 01:19:35,338 --> 01:19:38,340 Voda, voda. 549 01:19:51,813 --> 01:19:55,064 Našla vodu! Našla vodu! 550 01:21:03,927 --> 01:21:06,964 Vaše smrt je znamením od Boha! 551 01:21:08,974 --> 01:21:11,051 Vím co musíme udělat. 552 01:21:12,143 --> 01:21:17,305 - Pryč s tebou! Pojď! - Pojďme. 553 01:21:30,037 --> 01:21:37,120 Může za to Lucita. Je to její chyba. Ona je zodpovědná, ne já. 554 01:21:42,424 --> 01:21:44,583 Pokud je zabijeme, budeme spaseni. 555 01:21:45,594 --> 01:21:48,845 budu spasen, protože ničím zlo! 556 01:22:18,877 --> 01:22:24,169 Ano, je zodpovědná. Má Josefa, Joaquin a ostatní zabiti. 557 01:22:24,258 --> 01:22:26,298 Je posedlá ďáblem. 558 01:22:26,343 --> 01:22:32,429 Musíme je zabít, jestli jsme spaseni. 559 01:22:40,858 --> 01:22:44,061 Odpusťte jim. máte ztratil jsem rozum. 560 01:23:32,952 --> 01:23:37,117 Je to její chyba! Jsme nevinní! 561 01:23:40,376 --> 01:23:45,418 Jsme nevinní! Ty jsi vrah! 562 01:23:53,973 --> 01:23:57,889 Dej tomu ubohému ďáblu Jídlo a pití! 563 01:24:04,400 --> 01:24:08,351 Pomoc! Nech mě jít! 564 01:24:14,744 --> 01:24:21,032 Lucito, vzali tě muži požadované Estebanem, mnou! 565 01:24:21,083 --> 01:24:24,169 Stanete se Estebanovou tváří už se nikdy neuvidíme! 566 01:24:37,725 --> 01:24:40,763 Lucito, má lásko! 567 01:24:55,451 --> 01:24:58,537 Bože, rozumím smiluj se nad nimi. 568 01:26:03,019 --> 01:26:09,438 A tobě, Rosario Asuncion de Molinas, nová abatyše ze San Valentina... 569 01:26:09,525 --> 01:26:13,655 důvěřovat Bohu těžký náklad, 570 01:26:14,530 --> 01:26:19,822 znovu svatost a zbožnost které mají být vyrobeny v odsvěceném klášteře. 571 01:26:21,997 --> 01:26:30,123 Sestry, jejichž jediná chyba byla neschopnost odolat zlu 572 01:26:30,213 --> 01:26:36,501 a toleroval hříchy druhých, 573 01:26:36,595 --> 01:26:41,590 Velím, velký inkvizitor Španělska... 574 01:26:41,682 --> 01:26:47,972 se zvláštními pravomocemi od panovníka Ferdinanda II... 575 01:26:48,023 --> 01:26:52,104 a nejvyšším papežem... 576 01:26:52,194 --> 01:26:59,574 abych tě osvobodil. Můžete jít do kostela vrátit se ke svaté matce. 577 01:27:00,411 --> 01:27:06,646 - My jsme také nevinní! - Jsme nevinní! 578 01:27:06,667 --> 01:27:09,871 Byla to abatyše! 579 01:27:12,923 --> 01:27:18,262 Vaše urážky budou od Boha a souzeni podle jeho spravedlnosti. 580 01:27:18,304 --> 01:27:22,468 Ne, jsme nevinní! 581 01:27:43,371 --> 01:27:50,418 Ty, otče Onorio de Mendosa, bývalý inkvizitor ze Sevilly 582 01:27:50,461 --> 01:27:55,800 přeje vaši obranu podat písemně. Přečtěte si to nahlas. 583 01:28:05,101 --> 01:28:10,309 Dnešní obvinění byli postaveni proti mně... 584 01:28:10,398 --> 01:28:18,739 ...přílišná horlivost a moje síla Ohrazuji se proti zneužití! 585 01:28:21,909 --> 01:28:30,037 Moje slova odrážejí mé svědomí opět zde, před svatým křížem. 586 01:28:31,336 --> 01:28:36,497 O čem víš? Otec Onorio de Mendosa? 587 01:28:37,425 --> 01:28:41,638 Volám jako svědek Biskup Doloso! 588 01:28:44,766 --> 01:28:48,895 - Ale je mrtvý. - Živější než někteří živí lidé! 589 01:28:48,978 --> 01:28:56,145 Neskrývá se přede mnou. On se mi zjevuje a neustále mě zkouší. 590 01:28:57,403 --> 01:28:59,444 Během útoku na Granadu... 591 01:28:59,488 --> 01:29:06,656 ...služebník Alláha zabil desítky Křesťané s jeho mečem. 592 01:29:08,873 --> 01:29:13,916 Nakonec se jím stal zraněný a umírající. 593 01:29:14,087 --> 01:29:18,252 Podívejte! Podívejte! 594 01:29:20,176 --> 01:29:23,463 Miloval jsem biskupa Dolosa kvůli němu ten den mě zachránil... 595 01:29:24,305 --> 01:29:27,509 ...otevřel dveře pro mě pravda! 596 01:29:27,559 --> 01:29:35,899 Od toho dne mám toho pravého Víra v Krista oslavena! 597 01:29:37,027 --> 01:29:43,066 Nechť je na něm krev čistých, jako je on jeho vrazi budou proliti! 598 01:29:43,200 --> 01:29:48,242 Nikdo není nevinný! Všichni jsme vinni! 599 01:29:48,372 --> 01:29:55,787 Všichni musíme platit hanba a hřích! 600 01:29:56,713 --> 01:30:04,010 Napadli Zemi! 601 01:30:12,437 --> 01:30:17,681 Někdy je fanatismus ničím jako druhá tvář šílenství. 602 01:30:18,651 --> 01:30:24,905 Žádná spravedlnost neexistuje bez milosti a odpuštění. 603 01:30:30,122 --> 01:30:33,123 Ve jménu Boha prohlašujeme... 604 01:30:33,208 --> 01:30:40,374 ...že Esteban de Albornos je nevinný se podílí na vraždě biskupa Dolosa. 605 01:30:40,423 --> 01:30:46,713 Informátor vysvětlil své Informace byly zjištěny jako nesprávné. 606 01:30:46,805 --> 01:30:54,018 Jdu do kláštera vypořádat se se svými hříchy odčinit, jak rozhodla královna. 607 01:30:56,106 --> 01:30:59,191 Ale potřebuji tvůj Odpuštění, Estebane. 608 01:30:59,318 --> 01:31:04,444 Teď, když mám Lucitu, můžeš Přejete si, co chcete. 609 01:31:04,573 --> 01:31:12,748 - Jde to! Zapomeň na mě a staň se šťastný. - Jak na tebe mám zapomenout? 610 01:31:15,000 --> 01:31:17,124 Stát se spolu můžeme to udělat.